Finnisch-Französisch Übersetzung für tauko

pause
Une pause dans les élargissements est à ce stade nécessaire. Laajentumisprosessissa on pidettävä tässä vaiheessa tauko. Une pause de 15 minutes est bonne pour la concentration et je voudrais demander au Bureau d’en prévoir une à l’avenir. Tauko, joka kestää 15 minuuttia, on suotavaa jo keskittymisen vuoksi, ja pyydänkin puhemiehistöä huolehtimaan tulevaisuudessa tauon pitämisestä. D'autres pensent que, somme toute, il n'est pas si mal de marquer une légère pause après la première étape de libéralisation. Toisten mielestä on kuitenkin vain hyvä, että vapauttamisen ensimmäisen vaiheen jälkeen on pieni tauko.
césure

entracte
half-time
interruption
Je tiens compte du fait que nous avons de nombreux invités, et qu'il est certainement moins intéressant pour ces derniers de faire maintenant une interruption de séance. Otan myös jossain määrin huomioon lukuisat vieraamme, joita meillä on, sillä jos meidän on nyt pidettävä tauko, se ei ole vieraiden kannalta kovin kiinnostavaa. Une interruption de 20 jours aurait par contre pu provoquer l'effondrement du secteur tout entier, et ce pour un certain temps. Kahdenkymmenen päivän tauko olisi kuitenkin ehkä voinut johtaa koko teollisuudenalan romahtamiseen sangen pitkäksi ajaksi.
mi-temps
récré
repos

keskeytys, kahden ajanjakson välillä toiminnassa oleva hiljaisempi jakso
puhutussa kielessä esiintyvä artikuloitumaton puhunnon vaihe, pitkä kokotauko tai lyhyt täytetauko

Wörterbuch